-
1 не рой другому ямы, сам в нее попадешь
• НЕ РОЙ ДРУГОМУ ЯМУ <-ы>, САМ В НЕЕ ПОПАДЕШЬ[saying]=====⇒ s.o. who wishes trouble on, or makes trouble for, others can find himself in trouble:- when you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself.Большой русско-английский фразеологический словарь > не рой другому ямы, сам в нее попадешь
-
2 не рой другому ямы, сам в неб попадешь
• НЕ РОЙ ДРУГОМУ ЯМУ <-ы>, САМ В НЕЕ ПОПАДЕШЬ[saying]=====⇒ s.o. who wishes trouble on, or makes trouble for, others can find himself in trouble:- when you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself.Большой русско-английский фразеологический словарь > не рой другому ямы, сам в неб попадешь
-
3 Не рой другому яму - сам в нее попадешь
Хто на другога яму капае, сам часта ў яе ўпадаеХто яму капае, той сам туды трапляеНе капай на каго ямы, бо сам увалішся (упадзсш)Не гатуй людзям пятлі: сам павесішсяНе рабі каму бяды, бо сам яе сустрэнешМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не рой другому яму - сам в нее попадешь
-
4 не рой другому яму ямы, сам в нее попадешь
• НЕ РОЙ ДРУГОМУ ЯМУ <-ы>, САМ В НЕЕ ПОПАДЕШЬ[saying]=====⇒ s.o. who wishes trouble on, or makes trouble for, others can find himself in trouble:- when you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself.Большой русско-английский фразеологический словарь > не рой другому яму ямы, сам в нее попадешь
-
5 ДРУГОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДРУГОМУ
-
6 РОЙ
-
7 ПОПАДЁШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАДЁШЬ
-
8 яма
жен.pit (в различных значениях); hole прям. и перен.мусорная/помойная яма — dust-heap; refuse pit
волчья яма — pit, pitfall
помойная яма — refuse pit, cesspit
••не рой другому ямы, сам в нее попадешь — he that mischief hatches, mischief catches; mind you don't fall into your own trap
рыть кому-л. яму — to make/prepare pitfall for smb.; to lay a trap for someone
См. также в других словарях:
Не рой другому ямы, сам попадешь — Не рой другому ямы, самъ попадешь. Ср. Кто яму для другихъ копать трудился, Тотъ самъ въ нее упалъ, гласитъ писанье такъ. М. Ю. Лермонтовъ. Эпитафія. Утонувшему игроку. Ср. So schadet meist der böse Rat Dem selbst, der ihn gegeben hat, Denn wer… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не рой другому ямы, сам попадешь — Ср. Кто яму для других копать трудился, Тот сам в нее упал, гласит Писанье так. М.Ю. Лермонтов. Эпитафия. Утонувшему игроку. Ср. So schadet meist der böse Rat Dem selbst, der ihn gegeben hat, Denn wer einem andern Fallstricke legt, Sich selbst… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЯМА — ЯМА, ямы, жен. 1. Углубление, вырытое или образовавшееся в земле. «Вырыта заступом яма глубокая.» И.Никитин. Картофельная яма (для хранения картофеля). Угольная яма (для жжения древесного угля). Помойная яма. Выгребная яма. 2. Специально… … Толковый словарь Ушакова
яма — Рыть яму (кому) перен. готовить кому н. неприятность, стремиться причинить вред. Не рой другому ямы, сам в нее попадешь. Пословица … Фразеологический словарь русского языка
Топить(кого) — Топить (кого) иноск. вводить въ проигрышъ (въ картахъ); раззорять, губить, уничтожить (какъ бы погружая въ воду). Ср. Пожалуйста не жалѣйте (что я не усвоилъ адвокатуры)! Да и какое возможно добро? Одного выручай, другого топи... Лѣсковъ. Смѣхъ и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЯМА — жен. или ямина, ямурина и ямовина, ямка, ямочка, яминка; ямишка; ямища; впадина, влумина, лунка, провал, выбоина, всякое углубленье, ·противоп. горб, шишка, бугор и пр. Ямины в полу выхожены. Серебряная посуда вся избита, в яминах. Глазные ямины… … Толковый словарь Даля
